-
1 Témpus edáx rerúm
Всепожирающее время.Овидий, "Метаморфозы", XV, 232 сл.:Flét quoqu(e), ut ín speculó rugás aspéxit aníles,Tíndaris, ét secúm, cur sít bis rápta, requírit.Témpus edáx rerúm, tuqu(e) ínvidiósa vetústas,Páulatím lentá consúmitis ómnia mórte.Плачет и Тиндара дочь, старушечьи видя морщиныВ зеркале; ради чего, - вопрошает, - похищена дважды?Время - снедатель вещей - и ты, о завистница старость,Все разрушаете вы; уязвленное времени зубом,Уничтожаете все постепенною медленной смертью.(Перевод С. Шервинского)У мистера Вестерна взрослая дочь! - продолжал изумляться цирюльник, - я помню отца еще мальчиком; да, tempus edax rerum. (Генри Фильдинг, История Тома Джонса Найденыша.)Несомненно, собор Парижской богоматери еще и доныне является благородным и величественным зданием. Но каким бы прекрасным собор, дряхлея, ни оставался, нельзя не скорбеть и не возмущаться при виде тех бесчисленных разрушений и повреждений, которым и годы и люди одновременно подвергли этот почтенный памятник старины, без малейшего уважения к имени Карла Великого, заложившего первый его камень, и к имени Филиппа Августа, положившего последний. На челе этого старинного патриарха наших соборов рядом с морщиной неизменно видишь шрам. Tetnpus edax, homo edacior [ Время прожорливо, человек еще более прожорлив. - авт. ], что я охотно перевел бы таким образом: "время слепо, а человек невежественен". (Виктор Гюго, Собор Парижской богоматери.)Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Témpus edáx rerúm
-
2 Всепожирающее время
Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Всепожирающее время
-
3 Pro deum atque hominum fidem
"Призываю в свидетели богов и людей" - эмоциональная клятвенная формула.Теренций, "Сам себя наказывающий", 61.Pro deum atque hominum fidem! - воскликнул цирюльник. -У сквайра Вестерна уже взрослая дочь? - Да, отвечал Джонс, - и ничто в мире не может сравниться с ней. Такой красоты еще никто не видывал, Но красота - самое меньшее из ее совершенств. Что за ум! Что за доброта: за целый век мне не перечесть и половины ее достоинств. - У мистера Вестерна взрослая дочь! продолжал изумленный цирюльник. Я помню отца еще мальчиком, да, tempus edax rerum. (Генри Фильдинг, История Тома Джонса Найденыша.)Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Pro deum atque hominum fidem
См. также в других словарях:
tempus edax rerum — foreign term Etymology: Latin time, that devours all things … New Collegiate Dictionary
tempus edax rerum — /tem poos e dahks rdday rddoom/; Eng. /tem peuhs ee daks rear euhm/, Latin. time, devourer of all things. * * * … Universalium
tempus edax rerum — /tem poos e dahks rdday rddoom/; Eng. /tem peuhs ee daks rear euhm/, Latin. time, devourer of all things … Useful english dictionary
Liste de locutions latines — Cet article contient une liste de locutions latines présentée par ordre alphabétique. Pour des explications morphologiques et linguistiques générales, consulter l article : Expression latine. Sommaire A B … … Wikipédia en Français
Zeit — 1. Ach, du lewe Tît, hadd öck doch gefrît, wär öck rusch e Wiew geworde. – Frischbier, 4158. 2. Abgeredet vor der Zeit, bringt nachher keinen Streit. – Masson, 362. 3. All mit der Tit kumt Jan in t Wamms un Grêt in n Rock. – Lohrengel, I, 27;… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Herman Posthumus — (* um 1512/1514 in Ostfriesland; † vor 1588 in Amsterdam) war ein niederländischer Maler und Architekt. Inhaltsverzeichnis 1 Leben 2 Werke 3 Literatur 4 … Deutsch Wikipedia
TEMPS — Chacun sait à quel aspect de son expérience répond le mot de temps; mais aucune définition de la notion correspondante n’a reçu jusqu’ici, chez les savants comme chez les philosophes, une approbation unanime. Sensible à cette difficulté qu’il… … Encyclopédie Universelle
Liste lateinischer Phrasen/T — Lateinische Phrasen A B C D E F G H I L M N O P Q R S T U V … Deutsch Wikipedia
rongeur — rongeur, euse [ rɔ̃ʒɶr, øz ] adj. et n. • XVIe; de ronger 1 ♦ Qui ronge, qui mange en rongeant. Mammifère rongeur. ♢ Fig. Vx Ver rongeur : remords; souci cruel; cause de destruction progressive ou secrète. 2 ♦ N. m. pl. Ordre de mammifères aux… … Encyclopédie Universelle
vieillesse — [ vjɛjɛs ] n. f. • v. 1400; veillece v. 1120; de vieil, vieux 1 ♦ Dernière période de la vie normale qui succède à la maturité, caractérisée par un affaiblissement global des fonctions physiologiques et des facultés mentales et par des… … Encyclopédie Universelle
rongeuse — ● rongeur, rongeuse adjectif Se dit des animaux qui ont une dentition conformée pour ronger leur nourriture : Les mammifères rongeurs. ● rongeur, rongeuse (citations) adjectif Ovide, en latin Publius Ovidius Naso Sulmona, Abruzzes, 43 avant J. C … Encyclopédie Universelle